go to the park 卻是 go to school?公共場所的 the 什麼時候不見
去公園是 go to the park,去學校卻是 go to school。這組 the 的例外是初級社區單元最容易錯的地方。講規則、例外為什麼存在、怎麼分開記。附免費練習。
本文目錄 展開 ▾
國小英文作業上,孩子寫「I go to the school every day.」你改掉 the。他問:「可是你上次說 go to the park 要有 the。」
他問得對。go to the park 有 the、go to school 沒有,這看起來像英文在故意刁難人。但它其實有一個很清楚的邏輯,只是課本沒講。這篇講那個邏輯、例外有哪些、怎麼讓孩子分開記。
go to the park 的規則:公共場所前面要加 the
GEPT 初級的社區環境與公共場所單元的老師的話是這樣寫的:公共場所前面通常要加 the:go to the library、go to the park。但 go to school 和 go home 反而不加 the,這組例外要分開記。
先講規則的部分。去一個公共場所,前面加 the:
- go to the park 去公園
- go to the library 去圖書館
- go to the supermarket 去超市
- go to the zoo 去動物園
- go to the post office 去郵局
- go to the hospital 去醫院
為什麼要加 the?因為 the 的意思是「那個、特定的」。你去公園,是去「那個公園」——你家附近那個,說話的人和聽的人都知道是哪一個。所以加 the。
這個規則涵蓋了社區單元裡幾乎所有的地點。孩子先把這個記穩:去公共場所,加 the。
例外:go to school 為什麼沒有 the
現在講例外。go to school、go to bed、go home,都沒有 the。
原因是:這些說法在講的不是「去那個地點」,是「去做那件事」。
- go to school 不是「去那棟學校建築」,是「去上學」。
- go to bed 不是「去那張床」,是「去睡覺」。
- go home 不是「去那棟房子」,是「回家」。
英文在講「去做那個地方的功能」的時候,會把 the 拿掉。地點變成了一個活動,就不需要「那個」了。
反過來也成立:如果真的是去那棟建築,the 會回來。家長去學校開家長會,是 go to the school——因為家長不是去上學,是去那個地方。孩子聽到這個對比通常會「喔」一聲。
國小會遇到的例外,就這幾個
不用背一大串,國小階段會遇到的「不加 the」就這些:
| 說法 | 意思 | 為什麼不加 the |
|---|---|---|
| go to school | 上學 | 做「上學」這件事 |
| go to bed | 睡覺 | 做「睡覺」這件事 |
| go home | 回家 | home 前面連 to 都沒有 |
| go to work | 上班 | 做「上班」這件事 |
| go to church | 做禮拜 | 做「禮拜」這件事 |
注意 go home 更特別——連 to 都沒有。孩子常寫 go to home,這是另一個常錯點。跟他說:home 是一個「方向」,像 here、there 一樣,前面不加 to。go home、come home、get home。
分開記:一張紙分兩邊
老師的話說「這組例外要分開記」。具體的做法是一張紙分兩邊:
左邊「加 the」:park、library、supermarket、zoo、post office、hospital、station、bank。畫一個地標的圖案。
右邊「不加 the」:school、bed、home、work。畫一個「正在做事」的圖案——上學、睡覺、回家、上班。
左邊是「去地方」,右邊是「去做事」。孩子看著這張紙,會發現右邊的都是「每天固定做的事」,左邊的都是「偶爾去的地方」。這個分類他自己就能推。
和 by bus 一起記:the 什麼時候不見
社區單元的 go to school 不加 the,跟交通單元的 by bus 不加 the,是同一類的問題——the 什麼時候會不見。
- by bus、by train、by car:交通方式,不加 the。
- go to school、go to bed:日常活動,不加 the。
- on foot:固定搭配,不加 the。
三組放在一起看,孩子會發現:the 不見的時候,通常是在講「方式」或「活動」,不是在講「東西」。 這個感覺比一條一條背有用。考卷上這兩條也常一起出現,一起記剛好。
常見的三種錯
- go to the school(說自己上學):the 多了。回到「上學是做事,不是去建築」。
- go to park:the 少了。公園是地方,要 the。
- go to home:to 多了。home 前面不加 to。
第三種最常見,因為中文是「回『到』家」,那個「到」讓孩子想加 to。多唸幾次 go home、come home,嘴巴習慣了就不會加。
在家怎麼練
用每天的行程練,這一條特別適合,因為孩子每天都在做這些事:
早上:「I go to school at seven.」放學:「I go home at four.」週末:「We go to the park.」「We go to the library.」晚上:「I go to bed at nine.」
一天下來,加 the 和不加 the 的都用到了。真的行程比練習題有感,而且每天都會再用一次。寫的部分,初級單元的社區與公共場所練習有這一條的題目。
go to the park 這一類,還有兩個延伸
同一個地方,不同的介系詞。 go to the park 是「去公園」,in the park 是「在公園裡」,at the park 也可以。孩子在社區單元會同時遇到「去」和「在」,the 都要加,變的是前面的介系詞。先把 the 穩住,介系詞再說。
問路的句型。 社區單元的另一個重點是問路:Where is the library?(圖書館在哪?)It’s next to the park.(在公園旁邊。)這裡的 the 也都在——因為問的是「那個」圖書館、「那個」公園。孩子如果 go to the park 的 the 穩了,問路句型裡的 the 會自然出來。
go to the park 和 go to school 的差別,用中文也感覺得到
其實中文也有類似的區分,可以拿來幫孩子理解:
我們說「去上學」不說「去學校那棟樓」,說「去睡覺」不說「去那張床」——中文用「上學」「睡覺」這種動詞,直接把地點變成活動。英文做的是同一件事,只是它的做法是「把 the 拿掉」。
跟孩子說:「英文的 go to school 就是中文的『去上學』,不是『去學校』。」他會發現兩種語言在做同一種區分,只是手法不同。這比「英文就是這樣」有說服力。
這一條和「a 和 an」放在一起看
社區單元的 the 是「定冠詞」,之前學過的 a/an 是「不定冠詞」。國小階段不用講這兩個名詞,但可以用一句話把它們放在一起:
a 是「一個、隨便哪個」,the 是「那個、特定的」。 I want a book(隨便一本書)、I want the book(那本書,你知道我說哪一本)。
公共場所加 the,是因為你去的是「那個」公園——你家附近的、大家都知道的那一個。理解了 the 是「那個」,加不加 the 就不是背的,是想的。
什麼時候算會了
兩個訊號:一是他寫 go to school 不再停頓想要不要加 the,二是他會自己說「回家是 go home,沒有 to」。第二個訊號特別重要,因為 go home 是這一組裡最容易錯的。兩個都出現,社區單元的冠詞就過了。
家長不會英文,怎麼陪這一條
你只需要會問一個中文問題:「他是去那個地方,還是去做那件事?」孩子說「去做那件事」(上學、睡覺、回家),你說「那就不加 the」;說「去那個地方」(公園、圖書館),你說「加 the」。你不用知道什麼是定冠詞,這個問題本身就是規則。
延伸閱讀
by bus 不加 the、have a cold 要加 a,這些「明明會卻扣分」的小地方整理在國小英文最容易被扣分的 6 個小地方;另一組「跟中文直覺相反」的規則——pants 永遠複數——在為什麼 pants 要說 a pair of?。
常見問題
- Q:為什麼 go to the park 有 the,go to school 沒有?
- 因為兩種說法在講的事不一樣。go to the park 是去「那個地方」;go to school 是去「上學」這件事,不是去那棟建築。英文在講「去做那個地方的功能」的時候,會把 the 拿掉:go to school(上學)、go to bed(睡覺)、go home(回家)。
- Q:哪些是不加 the 的?
- 國小會遇到的就這幾個:go to school、go to bed、go home、go to work、go to church。它們的共同點是「去做那件事」而不是「去那個地點」。其他公共場所——公園、圖書館、超市、動物園、郵局——都要加 the。
- Q:那 go to the school 是錯的嗎?
- 不是錯,是意思不同。go to the school 是去那棟學校建築(例如家長去學校開會),go to school 是去上學。孩子說自己上學,用 go to school。
- Q:這一條會考嗎?
- 會,而且常常跟 by bus 不加 the 一起考。兩條都是「the 什麼時候不見」的問題,一起記比較不會混。

